Interpretation room

The project is located in the Old School of Philosophy of the Aristotle University of Thessaloniki, which was built in 1887 designed by the Italian architect Vitaliano Poselli. The room is 70 sq.m. and it was used in the past as a lecture room with amphitheater type seats.

The room is now used by the Interdepartmental Graduate Program in Interpreting and Translation, and it was requested to be able to host a class of 18 students. The concept included a large versatile table which occasionally could be changed for mini interpreting conferences with a capacity of around 40 student practicing in real conditions. Therefore, the easy adaptation of the room from teaching to conference was a request and a challenge.

A dedicated conference table was designed, cleverly shrinking to function as a stand for the conference speakers too, ensuring also plenty of audience seating. This design of an ergonomic, flexible, robust frame with a simple and intelligent conversion mechanism were key points of the study as well as the acoustics of the room. The desk was centrally placed for teaching and for conference use is rotated in a fixed orbit. For this reason, wheels with brakes were provided and provisions were made for all the electrical sockets, microphones, etc. on the floor.

The interpretation booths are built according to ISO standards to ensure the necessary acoustic conditions: sound-absorbing materials, sound-insulating glass panes, sound traps, etc. This is the only interpretation room of European standards in Greece.

Η αίθουσα βρίσκεται στο κτήριο της Παλαιάς Φιλοσοφικής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου, το οποίο κτίστηκε το 1887 σε σχέδια του Ιταλού αρχιτέκτονα Βιταλιάνο Ποσέλι. Η αίθουσα είναι 70τ.μ. και παλαιότερα χρησιμοποιούνταν έως αίθουσα διαλέξεων με καθίσματα τύπου αμφιθεάτρου και μαυροπίνακα.

Η αίθουσα πλέον χρησιμοποιείται από το Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης και ήταν ζητούμενο να μπορεί να φιλοξενεί μάθημα έως 18 ατόμων γύρω από ένα γραφείο και περιστασιακά μίνι συνέδρια διερμηνείας χωρητικότητας περίπου 40 ατόμων.  Για το λόγο αυτό δόθηκε έμφαση στην εύκολη προσαρμογή της αίθουσας για την αλλαγή χρήσης από διδασκαλία σε συνέδριο.

Σχεδιάστηκε ένα γραφείο συνεδριάσεων που να φιλοξενεί τα 18 άτομα κατά την διδασκαλία αλλά να μπορεί να μικραίνει ώστε να λειτουργεί σαν πάγκος για τους ομιλητές των συνεδρίων χωρίς να καταλαμβάνει περιττό χώρο και να εξασφαλίζει περισσότερες θέσεις κοινού. Τοποθετήθηκε κεντρικά στον χώρο για την διδασκαλία αλλά για τη συνεδριακή χρήση έπρεπε να μετακινηθεί και να περιστραφεί, για αυτό τον λόγο προβλέφθηκαν ρόδες με φρένο. Όμοια, υπήρξε πρόβλεψη για την παροχή των ηλεκτρολογικών παροχών, των μικροφώνων κλπ. στο δάπεδο ώστε να βολεύει και στις δύο θέσεις του γραφείου.

Πρόκειται για την μοναδική αίθουσα διερμηνείας ευρωπαϊκών προδιαγραφών στην Ελλάδα. Οι καμπίνες διερμηνείας είναι κατασκευασμένες με βάση πρότυπα ISO ώστε να εξασφαλίζονται οι απαραίτητες συνθήκες ακουστικής. Ενδεικτικά, έχουν χρησιμοποιηθεί ηχοαπορροφητικά υλικά, ηχομονωτικοί υαλοπίνακες, ηχοπαγίδες, κλπ.